La fiesta de los cucharones

Es una fiesta que se celebra en 3 días, el segundo fin de semana de octubre (sábado, domingo y lunes) desde 1884. En estos 3 días hay mercados así como animaciones en la ciudad, pero el domingo hay también un cortejo, que es un desfile de carrozas. Esta fiesta viene de una leyenda que data de la Edad Media que cuenta que un señor estaba prisionero en una torre de su castillo para retirarle su fortuna. Tuvo la idea de echar su cucharón, sobre el cual había sus escudos, a los techadores que trabajaban en un tejado cerca de su calabozo. La noticia de su presencia se difundió y es así como el preso fue liberado por la población. Y es para conmemorar este acontecimiento que los cucharones son echados en el trayecto del cortejo por las personas que están en las carrozas, así como en la plaza de Comines del ayuntamiento. Es una fiesta que puede ser peligrosa porque la gente se empuja para atrapar un cucharón pero a veces pueden tener suerte de atrapar uno.

It is a holiday celebrated in three days, the second October weekend (Saturday, Sunday and Monday) since 1884. In these three days there are markets and activities in town, but on Sunday there is also a procession, a parade of floats. This party comes from a legend dating back to the Middle Ages that a gentleman was imprisoned in a tower of his castle to withdraw his fortune. He had the idea to take your bucket, on which had their shields, the Roofers working on a roof near his cell. The news of his presence spread and this is how the prisoner was released by the population. And to commemorate this event is that the buckets are cast into the path of the procession through the people on the floats, and in the town hall square Comines. It is a party that can be dangerous because people pushed to catch a bucket but sometimes can get lucky to catch one.

Fête très connues sur comines et très réputées.

Party very known on comines and very famous.