Il Masso Leopoldino o la Rocca Vecchia

Sono stata a Sorano per la prima volta quest'anno, prima non conoscevo neanche il nome di questo borgo bellissimo e me ne sono innamorata. Amore a prima vista. Ma il vero e proprio colpo di fulmine l'ho avuto quando di vicoletto in vicoletto, di scalinata in scalinata sono arrivata al Masso Leopoldino. La fatica delle scale viene ripagata immediatamente. Il masso è un'enorme altura rocciosa che faceva parte del sistema difensivo della cittadina del tufo. Questa rocca è coperta da una terrazza che occupa tutta l'estensione, pavimentata e circondata da una ringhiera e affacciandosi da tutti i lati, la vista si nutre di una bellezza straordinaria. Le case di tufo tipiche del borgo, addossate le une alle altre in una composizione che ricorda un presepe, la verde vallata attraversata dal fiume, le creste dei monti sormontati da cipressi. Sul lato a sud, la vecchia torre dell'orologio con la campana che rintocca ad ogni ora. Consiglio di visitarlo al tramonto quando il cielo cala dietro i monti tingendo tutto di riflessi rossi e rosa, e le case sono punteggiate dai lampioni gialli.

I was in Sorano for the first time this year, the first did not even know the name of this beautiful village and I fell in love. Love at first sight. But the real love at first sight when I had it in the alley alley, the staircase stairway I came to Boulder Leopold. The fatigue of the stairs is rewarded immediately. The huge boulder rocky hill that was part of the defense system of the city of tuff. This fortress covered terrace which occupies the whole extent, paved and surrounded by a railing and looking out from all sides, the view feeds of extraordinary beauty. The houses of tufa typical of the village, close to each other in a composition reminiscent of a nativity scene, the green valley of the river, the ridges of mountains surmounted by cypresses. On the south, the old clock tower with a bell that chimes every hour. Recommend that you visit at sunset when the sky falls behind the mountains dyeing all of reflected red and pink, and the houses are dotted with yellow street lamps.

Era una ciudadela fortificada en época medieval, la pequeña construcción defensiva, al construirse la imponente fostaleza Orsini, fue reconvertida en la capilla de Santa Caterina. Tras varios derrumbes sobre las casas de más abajo, en 1820 el gran duque Ferdinando III de Lorena, consolida la estructura de tufo y se construye la torre del reloj. Le apariencia actual se debe al gran duque Leopoldo II.

It was a fortified citadel in medieval times, the small building defensive fostaleza to build the imposing Orsini, was converted into the chapel of Santa Caterina. After several landslides on the homes of more low, in 1820 the Grand Duke Ferdinando III of Lorena, strengthens the structure of tuff and the clock tower is built. Her current appearance is due to the Grand Duke Leopold II.