Monastery of Santa María de Obarra

Situado "en medio de la nada", en un precioso valle rodeado de montañas a orillas del río Isábena, sorprende encontrar este magnífico monasterio, considerado una joya del románico lombardo de Aragón. No en vano, el significado de Obarra es "hondura entre rocas". Lo que se conserva de este importante cenobio que dio origen al Condado de Ribagorza (uno de los embriones del Reino de Aragón), es la Iglesia de Santa María, de comienzos del siglo XI. Es un templo de planta basilical, con 3 naves (la central más ancha), presbiterio y cabecera triple rematada en ábsides semicirculares. Su interior es bastante sobrio y austero, pero lo más destacable de este monasterio son sus proporciones y la ornamentación, que habla en un lenguaje simbólico - numérico: * 5 arquillos ciegos (3+2) en la fachada simbolizan la perfección y la salvación. * 4x3 arquillos en el ábside serían los 12 apóstoles o los 12 jueces del Apocalipsis. * Las naves interiores miden 2+3+2, es decir, 7 metros, el número de la totalidad. * 7 arcos longitudinales x 7 metros de la medida de las naves = 49 + 1 del ábside = 50, el número del Espíritu Santo. El Monasterio de Obarra es una construcción adaptada al cosmos. Cada mañana, los primeros rayos de luz solar entran por los ventanales del ábside iluminando el interior del templo. También estas ventanas eran un observatorio astronómico, y a través de ellas se creó el calendario perpetuo cristiano: 21 semanas a contar desde la segunda luna llena nos da la Semana Santa. Ya veis que todo elemento en este monasterio tiene su explicación y nada está dejado al azar. Me resultó una visita de lo más curiosa, pero para saber todo ésto (y mucho más) lo mejor es llamar a Rosa (Tfno 626 432 683) para concertar una visita guiada. Si queréis investigar más sobre este tema podéis leer el libro de Javier Petralanda.

Located "in the middle of nowhere", in a beautiful valley surrounded by mountains on the banks of the river Isábena, surprised to find this magnificent monastery, considered a jewel of Romanesque Lombard Aragon. Not surprisingly, the meaning of Obarra is "depth between rocks". What remains of this important monastery that gave rise to Ribagorza County (one of the embryos of the Kingdom of Aragon), is the Church of Santa Maria, at the beginning of the eleventh century. The church has a basilica plan with three naves (the wider central), presbytery and topped triple header semicircular apses. The interior is quite sober and austere, but the highlight of this monastery are its proportions and ornamentation, speaking in symbolic language - Numerical blind arches * 5 (3 +2) on the facade symbolize perfection and salvation. * 4x3 arches in the apse would be the 12 apostles or the 12 judges of the Apocalypse. * The interior naves are 2 +3 +2, ie 7 meters, the number of the whole. * 7 x 7 meters longitudinal arches of the extent of the ships = 49 + 1 of the apse = 50, the number of the Holy Spirit. Obarra Monastery is a construction adapted to the cosmos. Every morning, the first rays of sunlight coming through the windows of the apse illuminating the interior of the temple. Also these windows were an astronomical observatory, and through them the perpetual calendar was created Christian 21 weeks from the second full moon gives us Easter. You see that every element in this monastery is explained and nothing is left to chance. I was a tour of the most curious, but to know all this (and more) it is best to call Rosa (tel 626 432 683) to arrange a guided tour. If you want to investigate more about this topic you can read the book of Javier Petralanda.

Uno de los lugares que visitamos durante nuestro viaje a los Pirineos, fue el Monasterio de Obarra. Del conjunto del monasterio, sólo queda la iglesia de Santa María, a la que no pudimos acceder. Desde Roda de Isábena hay muy pocos kilómetros hasta el monasterio. Sólo tenéis que aparcarlo en la cuneta y cruzar el río sobre un bonito puente arqueado. Enseguida divisaréis la iglesia de Santa María. Al parecer el Monasterio de Obarra fue muy importante durante los siglos IX y XI, aunque ahora sólo quedan contados vestigios de su esplendor. No obstante, puede ser muy agradable pasarse media horita paseándose por su entorno medieval. Bonitas montañas, un río muy limpio y pastos verdes se encuentran a pocos minutos a pie desde la carretera.

One of the places we visited during our trip to the Pyrenees, was the Monastery of Obarra. The entire monastery, is only the church of Santa Maria, which could not be accessed. From Roda de Isábena there are very few kilometers to the monastery. You just have to park it in the gutter and cross the river on a beautiful arched bridge. Immediately you divisaréis the church of Santa Maria. Apparently the Monastery of Obarra was very important during the IX and XI centuries, but now there are only counted traces of its splendor. However, it can be very nice to spend half an hour wandering its medieval setting. Beautiful mountains, a very clean river and green pastures are within a few minutes walk from the road.

El Monasterio de Obarra fue contruido por maestros lombardos en el siglo XI basándose en las proporciones del triángulo equilátero, lo que hace que todo en el templo tenga su significado. Es tal la precisión de la construcción, que el sol entra por la ventana e ilumina el altar tan solo en unas fechas señaladas. Si el monasterio no nos cautiva con sus secretos, seguro que lo hace el entorno, al final de la garganta de la Coqueta, un estrecho donde anidan buitres y la naturaleza es exuberante. Cerca del monasterio discurre el río que atraviesa la garganta, lo que hace que este entorno bien merezca una visita, para ver el monasterio y admirar el paisaje.

Obarra Monastery was built by Lombard masters in the eleventh century based on the proportions of the equilateral triangle, which makes everything in the temple has its meaning. Such is the accuracy of the building, the sun comes through the window and illuminates the altar only on dates listed. If we monastery captivates with its secrets, which makes sure the environment at the end of the throat of the Coquette, a narrow nesting vultures and nature is lush. Near the monastery runs the river that runs through the throat, which makes this environment well worth a visit, to see the monastery and admire the scenery.

Concertamos una visita guiada con Rosa (Tfno 626 432 683) que nos explicó con detalle lo importante que es este monasterio de corte románico. Es especialmente importante toda la simbología que tiene el diseño, desde el número de columnas y arcos hasta sus dimensiones. El número 3 (refiriéndose a la trinidad) y el 7 se repiten por todas partes. Sólo hay que estar atento. Históricamente fue muy importante, ya que se consideró el centro de la Comarca de Ribagorza y aunque ya queda lejos de su época de esplendor, merece una visita.

We arranged a tour with Rosa (tel 626 432 683) who explained in detail the importance of cutting the Romanesque monastery. It is especially important that all the symbols have the design, since the number of columns and arches to its dimensions. Number 3 (referring to the trinity) and 7 are repeated everywhere. Just be careful. Historically it was very important, as it was considered the center of the Shire of Ribagorza and although it is far from its heyday, worth a visit.

Cerca del puerto de Bonansa, en el valle de Isábena, la carretera que corre paralela al río entra en el congosto de Obarra. A la salida del estrechísimo congosto está el precioso monasterio, construido en el siglo XI y al que se accede por un puente sobre el río. En este lugar hubo un eremitorio y surgió el primer monasterio en el s. IX, sustituido por el actual de estilo lombardo. Junto a él hay una ermita y los restos del palacio abacial. La sorpresa está asegurada. Casas rurales Huesca http://www.Toprural.Com/aragon/casas-rurales-huesca_bd-es-22.htm

Near the port of Bonansa, in the Isábena Valley, the road that runs parallel to the river enters the gorge of Obarra. On leaving the narrowest gorge is the beautiful monastery, built in the eleventh century and which is accessed by a bridge over the river. Here there was a hermitage and emerged the first monastery in the s. IX, replaced by the current Lombard style. Next to it there is a chapel and the remains of the abbey palace. The surprise is assured. Holiday cottages Huesca http://www.Toprural.Com/aragon/casas-rurales-huesca_bd-es-22.htm