The Panecillo

Desde lejos, uno de los iconos que representan la ciudad de Quito, encima una de las vistas mas bellas de la ciudad. Al principio uno no entiende por que lo llaman el panecillo, hasta que lo ves desde lejos. Si, es cierto, admirado desde la lejanía tiene forma de panecillo o bollito que te podrían poner en un restaurante. Pero dejando a un lada el nombre por el que se conoce a la colina mas significativa de Quito, tengo que decir que es uno de los lugares por donde uno debería de comenzar su visita a Quito. En lo alto de esta colina se erige la estatua de Nuestra Señora de Quito también llamada Virgen de Legarda (nombre del escultor original de la obra) o virgen del Apocalipsis, pues es como se representa en este libro sagrado, donde la virgen, alada, con una cadena, atrapa y pisa a la serpiente que representa a la bestia, al diablo. Esta estatua que se levanto por fases y se termino en 1975. Se puede visitar el interior donde se encuentra un mirador y una fototeca con las distintas fases de su construcción. Para los niños entraña una diversión por el hecho de poder visitar el interior de la estatua y correr dentro de ella. El entorno es diáfano y abierto por lo que las carreritas y fotos con el fondo de Quito se hacen imprescindibles. La colina además guarda, en uno de sus lados, una antigua cisterna de la era pre-inca a la que conviene echar un ojo si se desea conocer los vestigios de esta época. Por lo demás el acceso se recomienda en taxi, tratando de evitar hacerlo andando por dos razones obvias. La primera, la ascensión; el Panecillo se encuentra a 3.000 metros de altura y será probable que la subida acabe con nuestro resuello y el de los niños en los cuatro primeros pasos. La segunda, la seguridad; todavía se dice que hay episodios de asaltos o tirones a turistas mientras se asciende, aunque creo que son anécdotas aisladas.

From afar, one of the icons representing the city of Quito, over one of the most beautiful views of the city. At first you do not understand why they call the roll, until you see it from afar. If, indeed, admired from afar shaped bagel or muffin you might put in a restaurant. But leaving lada the name by which it is known the most significant hill of Quito, I have to say that's one of the places where you should start your visit to Quito. On top of this hill the statue of Our Lady of Quito also called Virgen de Legarda (name of the original sculptor of the work) or virgin of Revelation, stands as it is shown in this sacred book, where the virgin, winged, with a chain, blocks and tread the serpent representing the beast, the devil. This statue is raised in stages and was completed in 1975. You can visit the inside where there is a viewpoint and photo library with the various stages of its construction. For children entails fun by being able to visit the interior of the statue and run within it. The environment is open and transparent so the carreritas and photos with the background become indispensable Quito. Hill also saved in one side, an old cistern pre-Inca era that should have a look if you want to find the remains of this era. Otherwise access is recommended taxi, trying to avoid doing this walk for two obvious reasons. The first ascent; the bagel is 3,000 meters high and is likely to end with our breath rise and children in the first four steps. The second security; says there are still episodes of rounds or hitches tourists while climbing, but I think they are isolated anecdotes.

Se ve desde casi cualquier parte de Quito, con su estatua de la virgen dominando la ciudad. Desde su cima se ven vistas espectaculares de la ciudad. Esta elevación natural fue bautizada así por su parecido con un pequeño pan, se erige en medio de la ciudad como un mirador natural desde el cual se aprecia la belleza andina de la zona y la disposición urbana de la ciudad. El montículo recibió su calificativo de los conquistadores españoles, pero se cree que su nombre auténtico es "Shungoloma" que en quichua significa "loma del corazón". La loma del Panecillo, con tres mil metros de altitud sobre el nivel del mar, es una referencia para los quiteños porque marca la división entre el sur y el centro de la ciudad y aún mantiene el legado de la época incaica porque allí se encuentra la Olla del Panecillo, una especie de cisterna circular de ocho metros de profundidad que fue utilizado para el riego de sembríos. En 1976, el artista español Agustín de la Herrán Matorras realizó en aluminio el monumento a la Virgen María que se encuentra en la cúspide del cerro. Hace muchos años que fui, pero en aquel momento desaconsejaban la subida a pie. Incluso en tu coche o en taxi bajar los seguros y ventanillas. En la cima seguridad completa.

It is seen from almost any part of Quito, with its statue of the virgin overlooking the city. From its summit are spectacular views of the city. This natural elevation was so named for its resemblance to a small pan, stands in the middle of the city as a natural viewpoint from which to appreciate the beauty of the Andean area and the urban layout of the city. The mound received his qualification of the Spanish conquistadors, but it is believed that his real name is "Shungoloma" which in Quechua means "hill of the heart". The Panecillo hill, with three thousand meters above sea level, is a reference to the Quito because it marks the division between the south and the center of the city and still maintains the legacy of the Inca period because there is the Pot of bagel, a kind of circular cistern eight meters deep that was used to irrigate crops. In 1976, the Spanish artist Agustín de la Herran Matorras made of aluminum monument to the Virgin Mary that is at the top of the hill. Many years ago I went, but at the time discouraged the ascent on foot. Even in your car or taxi insurance and windows down. On top complete security.

El Panecillo es una elevación natural de 3.000 metros sobre el nivel del mar, enclavada en el corazón mismo de la ciudad de Quito (Ecuador).Por su ubicación se ha convertido en el más importante mirador natural de la ciudad, desde el que se puede apreciar la disposición urbana de la capital ecuatoriana, desde su centro histórico y hacia los extremos norte y sur. El Panecillo está coronado por una escultura gigante de aluminio de la "Virgen de Quito" creada por el español Agustín de la Herrán Matorras. . Dicha Virgen está compuesta por siete mil piezas diferentes, esta es la mayor representación de aluminio en todo el mundo. La obra, inaugurada el 28 de marzo de 1975, es una réplica de la escultura de 30 centímetros realizada en el siglo XVIII por el escultor quiteño Bernardo de Legarda, la misma que reposa en el altar mayor de la iglesia de San Francisco, y que está considerada como la obra cumbre de la escultura de la escuela quiteña colonial. . La escultura representa a la Virgen María tal como se la describe en el libro bíblico del Apocalipsis: una mujer con alas, una cadena que apresa a la serpiente que tiene bajo sus pies y que representa a la bestia del 666. Es por ello que además de los nombres de Virgen de Quito ó Virgen de Legarda (por el escultor de la obra original), esta estatua también es llamada Virgen del Apocalipsis.

The Panecillo is a natural elevation of 3,000 meters above sea level, located in the very heart of the city of Quito (Ecuador). Due to its location it has become the most important natural viewpoint of the city, from which you can appreciate the urban layout of the Ecuadorian capital, from its historic center and towards the north and south ends. The Panecillo is crowned by a giant aluminum sculpture of the "Virgen de Quito" created by the Spanish Agustín de la Herrán Matorras. . This Virgin is composed of seven thousand different pieces, this is the largest aluminum representation in the world. The work, inaugurated on March 28, 1975, is a replica of the 30-centimeter sculpture made in the 18th century by the Quito sculptor Bernardo de Legarda, the same one that rests on the main altar of the church of San Francisco, and which It is considered to be the masterpiece of the sculpture of the Quito Quito school. . The sculpture represents the Virgin Mary as it is described in the Biblical book of the Apocalypse: a woman with wings, a chain that captures the serpent that has under her feet and that represents the beast of 666. That is why in addition of the names of Virgin of Quito or Virgin of Legarda (by the sculptor of the original work), this statue is also called Virgin of the Apocalypse.

Esta colina se levanta 3000 metros sobre el nivel del mar y está coronada por una escultura de la virgen de Quito. Actualmente es uno de los puntos emblemáticos de la capital ecuatoriana y sirve, a su vez, como referencia entre el centro y el sur de la ciudad. Actualmente cuenta con bastante seguridad y a diferencia de antes de puede pasear tranquilamente y disfrutar de la maravillosa vista de Quito que nos ofrece el mirador

This elevation is 3000 meters above sea level and is crowned by a statue of the Virgin of Quito. Today is one of the flagship of the Ecuadorian capital and serves, in turn, as a reference between the center and south of the city. It now has some confidence and unlike before can stroll and enjoy the wonderful view of Quito that offers the viewpoint

Difficile d'y accéder autrement qu'en taxi (contre entre 2 et 5$ en fonction de l'honnêteté du chauffeur) car les marches qui permettent d'y grimper à pieds traversent semble-t-il un quartier très dangereux, selon les dires d'une gentille locale qui nous a avertit lors de notre ascension vers cette très belle statue d'une vierge protectrice, que l'on voit de n'importe où dans Quito.

Otherwise difficult to access by taxi (against 2 to $ 5 depending on the honesty of the driver) because the steps that allow to climb on foot through-it seems a very dangerous area, as According to a local lady who has warned us in our ascent to this beautiful statue of a protective virgin, we see anywhere in Quito.

A veces uno no puede ver la belleza que nos rodea hasta que nos alejamos lo suficiente. Después de vivir tanto tiempo fuera de Ecuador, pude reencontrarme con las cosas que hacen de esta ciudad un lugar tan especial. Mirando desde el panecillo a la ciudad que me vio crecer y florecer junto a la gente que quiero es uno de los mejores momentos de este año. Y cuando pienso que la noche me ha dado todo lo que quería la vista de la virgen me hizo sentir muy bendecida.

Sometimes you can not see the beauty around us until we left enough. After living so long out of Ecuador, I could reconnect with the things that make this city so special. Looking from the bun to the city that saw me grow and flourish with the people I love is one of the highlights of this year. And when I think that the night has given me everything I wanted the view of the Virgin made me feel very blessed.

Un autre endroit pour prendre de la hauteur et avoir de magnifiques vues sur la ville de Quito. Ça vous permet aussi de voir de près cette étrange statue ailée de la Vierge toute en aluminium. Intéressant surtout pour la vue.

Another place to get high and have great views of the city of Quito. It also allows you to see closely this strange winged statue of the Virgin all aluminum. Interesting especially for the view.

Ofrece una buena vista de la ciudad, la estatua es un pequeño museo de 4 o 5 pisos que muestra la historia de la estatua. Cuesta $1 la entrada, está bien cuidada, hay bastante seguridad en la cima pero nos aconsejaron no bajar caminando ya que es peligroso. Vale la pena!

It offers a good view of the city, the statue is a small museum of 4 or 5 story that shows the history of the statue. It costs $ 1 entry, is well maintained, there is enough security at the top but we were advised not to walk down as it is dangerous. Worth it!

Hermoso

Beautiful!!!! Beautiful!!!! Beautiful!!!! Beautiful!!!! Beautiful!!!!

La Virgen del Panecillo es una réplica de la famosa escultura del artista de la escuela quiteña del siglo XVIII, Bernardo de Legarda, que reposa en la iglesia de San Francisco.

The Virgin of the Roll is a replica of the famous sculpture by artist from the Quito school of the eighteenth century, Bernardo de Legarda, which rests in the Church of San Francisco.

La virgen de Quito, LA virgen de legarda o como todos la conocen el panecillo. Estupenda vista 360 grados de la ciudad.muy recomendado.

The Virgin of Quito, the Virgin of Legarda or as everyone knows the bun. Great view of the recommended 360 degrees ciudad.muy.

La Virgen de El Panecillo fue realizada en el año 1976 por el artista español Agustín de la Herrás Matorras. Es una obra impresionante, desde el punto de vista artístico, pero además por la ubicación espectacular en esta elevación que marca el comienzo del Centro Histórico. Es una de las esculturas más altas del mundo, una de las más grandes expresiones artísticas realizada en aluminio.

The Virgin of El Panecillo was conducted in the year 1976 by the Spanish artist Agustn of Herrs Matorras. It is an impressive work, from the point of artistic view, but besides the spectacular ubicacin in this elevation that marks the beginning of the Historical Center. It is one of the most high sculptures in the world, one of the most great artistic expressions made of aluminum.

Se encuentra en un cerro en Quito desde donde uno puede observar una linda vista de la ciudad.

It is located on a hill in Quito from where one can observe a beautiful view of the city.