Tirta Gangga

Quelle splendeur ! Voilà en résumé ce que j’exprimai en franchissant l’entrée du Water Palace de Tirtagangga. Ce jardin d’un hectare a été l’un des clous de mon voyage à Bali. Soleil déclinant, les rayons sublimaient les gouttelettes d’eau de la fontaine principale. Ce « palais » a été construit en 1946 par le roi de Karangasem (province locale), mais fut entièrement détruit 20 ans plus tard par l’éruption du Mont Agung, le volcan tout proche, en 1963. Il a depuis été incroyablement reconstruit et restauré, et constitue une visite incontournable si vous vous baladez à Bali. Rien de spécial à visiter, juste se reposer dans cette atmosphère magique, et sauter de pièce en pièce sans se mouiller. Les balinais apprécient ce coin, et se baignent dans un bassin à côté. Accès bien indiqué en voiture, parking et visite payants. Ne ratez pas les superbes rizières à moins de 10km !

What splendor! This is a summary of what I expressed in crossing the entrance to the Water Palace of Tirtagangga. It hectare garden was one of the highlights of my trip to Bali. Setting sun, rays of the sublimated water fountain main droplets. The "palace" was built in 1946 by the king of Karangasem (local province), but was completely destroyed 20 years later by the eruption of Mount Agung, the volcano close in 1963. It has since been rebuilt and restored incredibly, and is a must visit if you walk in Bali. Nothing special to see, just sit in this magical atmosphere, and jump from room to room without getting wet. Balinese appreciate this corner, and bathe in a pond nearby. Clearly indicated by car, parking and paid access visit. Do not miss the beautiful rice fields within 10km!

Situé dans la région de Sidemen, au coeur de paysages de rizières époustouflantes, le palais de Tirtagangga constitue une étape culturelle à ne pas manquer. Il s'agit d'un Palais construit au milieu du XXème siècle autour d'une source d'eau sacrée (d'où le nom d'"Eau du Gange") jaillissant de la montagne depuis des siècles. Le Palais n'est pas extraordinaire mais les jardins sont superbes, avec des statues remarquables et une promenade sur les bassins bien agréables. On peut également se baigner dans la source sacrée (moyennant supplément!).

Located in the area of ​​Sidemen, in the heart of breathtaking scenery of rice fields, the palace is a cultural Tirtagangga step not to be missed. It is a palace built in the middle of the twentieth century around a sacred water source (hence the name "Water of the Ganges") springing from the mountain for centuries. The Palace is not great but the gardens are beautiful, with remarkable statues and a walk on a nice touch pools. It can also bathe in the sacred source (surcharge!).

Les bains royaux de Tirta Gangga sont un site magnifique où le roi d'Indonésie venait se détendre... et on comprend pourquoi ! Le site est parcouru de bassins remplis d'énormes poissons rouges, et on déambule comme en pleine rêverie au milieu des fontaines, en ayant l'impression de marcher sur l'eau grâce aux colonnes qui effleurent à peine la surface ! Un lieu rempli de mysticisme qui mérite qu'on le visite !

The royal baths Tirta Gangga is a beautiful site where the king had Indonesia relax ... and we understand why! The site is covered with ponds filled with huge goldfish and wanders as full reverie amidst fountains, with the impression of walking on water through the columns that are just touching the surface! A place full of mysticism which deserves the visit!

Au départ de Ubud, en moto, nous sommes partis vers le nord en prenant des petites routes (junjungan puis Tegallagang , en y admirant au passage les terrasses de rizières , magnifiques. Le temple de Tirta est en fait un ensemble de bâtiments , dans un environnement boisé autour d un bassin principal dans lequel 16 sources jaillissent . Les balinais viennent y faire des ablutions et offrir des offrandes . Ils sont nombreux à y venir . Une entrée modique et un sarong obligatoire offert sont les seules conditions d'accès . La vraie source naturelle se trouve dans le fond sablonneux d'un des bassins . Un bel endroit , à recommander.

From Ubud, motorbike, we went to the north on small roads (Junjungan then Tegallagang in there admiring the rice terraces, beautiful. Temple Tirta is actually a complex of buildings in a wooded area around the main pool where 16 springs gush. The Balinese come to make ablution and offer offerings. They are many to come. A small entry fee and a mandatory sarong offered are the only terms and conditions. True natural source is in the sandy bottom of a basin. A nice place to recommend.