Muelle de Gijón

El puerto deportivo de Gijón se encuentra en la zona oeste de la península de Santa Catalina, y cuenta con el distintivo de Bandera Azul así como con el certificado de calidad ISO 9001. Tiene 4 dársenas con una capacidad para 748 atraques. Las oficinas de gestión se encuentran en el edificio de la [poi=85280]antigua Rula o lonja[/poi], donde los pescadores vendían sus productos recién traídos del mar; que también cuenta con sala donde se realizan exposiciones temporales (por ejemplo, yo ví una de fotografías de la National Geographic). Junto a este edificio se encuentra el restaurante El Puerto. Discurre a lo largo de un precioso paseo marítimo que comienza en el [poi=53262]Fuerte Viejo [/poi]y termina en la plaza del Marqués, frente al [poi=53238]Palacio Revillagigedo[/poi] y la [poi=53824]Colegiata de San Juan Bautista[/poi]. Es un lugar muy agradable para dar un paseo, ya que también hay multitud de bares y sidrerías con solera donde tomar algo, especialmente en la [poi=85279]Cuesta del Cholo[/poi]. En el puerto deportivo se organizan torneos de vela ligera, regatas internacionales, pesca deportiva, etc, además de simposios y seminarios.

Gijón The marina is located in the western part of the peninsula of Santa Catalina, and has the distinctive blue flag as well as the quality certificate ISO 9001. It has 4 docks with a capacity of 748 berths. Management offices are located in the building of the old Rula or fish market where fishermen sold their products fresh from the sea; it also features room where temporary exhibitions (for example, I saw a photo of National Geographic). Next to this building is the restaurant El Puerto. Runs along a beautiful promenade that starts at the Old Fort and ends in the Plaza del Marqués, opposite the Palace Revillagigedo and the Collegiate Church of San Juan Bautista. It is a very pleasant place to stroll, as there are also plenty of bars and cider hearth where a drink, especially in the Cuesta del Cholo. In the marina dinghy sailing tournaments, international sailing, fishing, etc. are organized, in addition to symposia and seminars.

Está pegado al centro, en Cimadevilla, el paseo es muy bonito, puedes ir hacia Poniente o bien seguir hacia el mirador donde está El Elogio del Horizonte, de Chillida. Gijón es una ciudad con mucho encanto, tienes de todo, puedes ir de plan tranquilo, de vinos y tapeo, de fiesta o de lo que quieras, porque siempre vas a encontrar lo que buscas.

Is attached to the center in Cimadevilla, the ride is very nice, you can go west or go to the viewpoint where is the praise Horizonte, Chillida. Gijn is a very charming city, you have everything, you can go quiet plan, wines and tapas, holiday or whatever you want, because you will always find what you are looking for.

Ideal para pasear tranquilamente disfrutando de las vistas. Aquí está situada la Antigua Rula, un edificio rehabilitado que actualmente se utiliza como sala de exposiciones. Casí enfrente tenemos la llamada Cuesta del Cholo donde te puedes tomar unas sidras. También nos encontramos con la Casa Paquet, un palacio urbano, la colegiata de San Juan, pequeña capilla anexa al monumental Palacio de Revillagigedo en cuya plaza se encuentra la estatua al Rey Pelayo. Siguiendo el paseo llegamos a la oficina de turismo desde la que se puede ver Talasoponiente que es el único centro de agua termal de Asturias.

Ideal for walking quietly enjoying the views. Here is located the Old Rula, a renovated building now used as an exhibition hall. Almost opposite slope we call Cholo where you can have a few ciders. We also met with the House Paquet, a palace city, the collegiate church of San Juan, a small chapel attached to the monumental Palace of Revillagigedo whose square is the statue of King Pelayo. Following the walk we arrived at the tourist office from which you can see Talasoponiente which is the only thermal water center of Asturias.

El puerto de Gijón está situado en el centro de la ciudad, por lo que se halla muy próximo a varios de los puntos más destacados de esta bonita localidad asturiana. La sede del puerto, situada en el edificio de la “Antigua Rula”, está ubicada en la C/ Claudio Alvargonzález, a los pies de Cimadevilla, el barrio más emblemático de Gijón. Un rincón de visita obligada cuyas calles guardan toda la esencia de su pasado. 

AROUND THE PORT The port of Gijón is located in the center of the city, so it is very close to several of the highlights of this beautiful Asturian town. The seat of the port, located in the building of the "Antigua Rula", is located in C / Claudio Alvargonzález, at the foot of Cimadevilla, the most emblematic district of Gijón. A must-see corner whose streets keep all the essence of its past.

Otra panorámica maravillosa esta vez del puerto de Gijón. Bonito y apacible donde los haya. Fijaos que hermoso contraste entre sus aguas azules, el blanco de sus barcos y como no su peculiar casco antiguo al fondo derecho de la foto. Sin lugar a dudas el pasear por el puerto de esta bonita capital es algo forzoso. No dejarás de mirar continuamente sus aguas, mientras si tienes suerte, algún grupo de gaiteros del lugar te acompañará en tan grata visita.

Another wonderful panoramic port this time Gijón. Beautiful and peaceful as they come. Notice that beautiful blue waters contrast between the white of their ships and as old peculiar to the bottom right of the photo. Undoubtedly the stroll along the harbor of this beautiful capital is somewhat forced. Do not fail to watch their water continuously, while if you're lucky, a group of bagpipers will accompany you in the place so pleasant visit.

Forma parte de la estampa mas conocida de Gijón. No obstante, su "cartel" es el mas fotografiado por todos los visitantes que llegan a la ciudad. Sin embargo, tras el mismo, se abre al mar el Puerto deportivo de Gijón. Un puerto dinámico y lleno de vida protegido de las vivas mareas del Cantábrico que merece la pena descubrir. http://elcuadernoviajero.wordpress.com/2014/01/28/el-puerto-deportivo-de-gijon/

It is part of the most famous picture of Gijón. However, their "cartel" is the most photographed by all visitors to the city. However, behind it, it opens to the sea the harbor of Gijon. A dynamic and full of spring tides protected Cantabrian worth discovering life port. http://elcuadernoviajero.wordpress.com/2014/01/28/el-puerto-deportivo-de-gijon/

Una de las zonas más bonitas de Gijon, es su casco antiguo paseando por allí podréis ver la estatua de nuestro gran Pelayo y alrededor una plaza con sus bares de buena comida asturiana. Perdiéndonos por las callejuelas veremos varias ruinas romanas y subiendo al cerro santa Catalina unas vistas impresionantes donde divisaremos un inmenso mar azul del cantábrico,allí encontraremos un grandísimo monumento llamado Elogio del Horizonte. Bajando por el cerro hacia la playa de san Lorenzo daremos a la Parroquia Mayor de San Pedro Apóstol.

One of the most beautiful areas of Gijon, is the old town walking through all podris see the statue of our great Pelayo and around a square with its bars Asturian good food. Perdindonos through the streets we will see several Roman ruins and up the hill holy Catalina stunning views where descry an immense blue sea cantbrico, all we will find a monument called grandsimo Praise of the Horizon. Down the hill from the beach of San Lorenzo give to the Parish of San Pedro Apostle.

Un precioso puerto deportivo digno de una capital, pues aunque gijon no sea la capital de Asturias, es digna como tal. Este rincón le da a la ciudad un toque peculiar, una distinción de algunas otras ciudades, me encanta...

A beautiful marina worthy of a capital city, for although gijon not the capital of Asturias, is worthy as such. This corner gives the city a unique touch, a distinction of some other cities, I love ...

Puerto deportivo de Gijón, lugar de atraque de pequeñas embarcaciones de pesca y de ocio, pero también el marco en el que tienen lugar unas puestas de sol increíbles y una un lugar sinónimo de armonía...

Gijn Marina, berth of small fishing boats and leisure, but also the context in which they occur some incredible sunsets sunshine and a one synonymous rather than harmony ...

Esta zona engloba el muelle, el rompeolas, la playa de Poniente, el Acuario de Gijón, el Museo del Ferrocarril, el Palacio de Revillagijedo, el Ayuntamiento y Cimadevilla (perdón si olvido algo, pero es que este paseo tiene muchas cosas que ver). Es un paraje muy bello y muy transitado por los que en Gijón viven y los que lo visitan. Aquí concretamente, se concentran muchos bares y restaurantes donde poder degustar la gastronomía asturiana, además de ser punto de acceso a otros lugares como la Iglesia de San Pedro, el paseo marítimo, las Termas y la playa de San Lorenzo entre otros. Lugar visita obligada a todos aquellos de visiten Gijón. La playa de Poniente y la de San Lorenzo en las noches de verano tienen un encanto especial.

This area includes the pier, the breakwater, the Poniente beach, the Aquarium of Gijón, the Railway Museum, Revillagijedo Palace, City Hall and Cimadevilla (sorry if I forgot something, but this ride has many things to do) . It is a very beautiful place and very busy for those who live in Gijón and those who visit. Here specifically, is where many bars and restaurants where you can taste the Asturian gastronomy, besides being the access point to other places like the Church of San Pedro, the boardwalk, the Baths and the beach of San Lorenzo and others. Location must to visit those of Gijón. Poniente Beach and San Lorenzo in the summer nights have a special charm.

Si viajas en barco por el Cantábrico, este es uno de los puertos donde quedarte. Los pantalanes están muy bien y más céntrico no puede estar. Desconozco si hay otros puertos deportivos cerca.

If you travel by boat on the Bay of Biscay, this is one of the ports where you stay. The docks are fine and more central can not be. I do not know if there are other marinas nearby.

De la mano de Cimadevilla, porque el uno sin el otro no tendrían sentido. Lugar ideal para disfrutar de un relajante paseo. Lástima que ya no se encuentre allí la lonja del pescado, pero en su lugar hay suficientes razones para disfrutar del entorno.

In the hands of Cimadevilla, because the one without the other would not make sense. Ideal place to enjoy a relaxing walk. Too bad the fish market is no longer there, but instead there are enough reasons to enjoy the surroundings.