The Bagmati Ghats

Antes que nada quiero advertiros que las fotos que adjunto son bastante impresionantes. Tanto, que dudé en mostrarlas. Pero luego pensé que muestran la realidad de Nepal, país que a diferencia de lo que muchos creen es en su mayoría hindú y no budista. Los ghats sobre el sagrado río Bagmati son el punto más impactante de Pashupatinah. Allí se creman continuamente los cuerpos de los hindúes, quienes consideran de gran augurio ser incinerados allí. Al considerar la cremación totalmente natural, los hindúes lo hacen frente a todos los que quieran observarlas, sin pudor tampoco por mostrar el ritual que acompaña la muerte de un ser querido. Desde la orilla de en frente (el Bagmati es un río muy angosto, polucionado y sucio, que apenas lleva agua) vi varias cremaciones, todas distintas de acuerdo al nivel social y económico de la persona fallecida. La gente de cierta fortuna es incinerada con madera olorosa, que llena el aire de humo blanco y perfumado. La gente pobre es quemada con madera que exhala un olor rancio y oscurece el cielo con sus vapores negros. Vi cuatro hijos varones rapados, llorando la muerte de su padre; vi mujeres engalanadas mirando la cremación del hombre desde cierta distancia; vi un muerto que había fallecido en la calle, apenas cubierto con un trapo empapado en sangre, vi a otro cubierto con una sábana blanca, llorado por una mujer indigente. Y en el río, innumerables adolescentes hurgando en el fondo con la esperanza de encontrar algún pequeño tesoro arrojado por los familiares de los muertos pudientes, y acarreando las sobras de la leña quemada para usarla como combustible en sus casas. Los ghats de Pashupatinah impresionan, te tocan el alma, te hipnotizan. Es una experiencia fuertísima, pero absolutamente ineludible.

First of all I want to warn that photos are attached quite impressive. Therefore, in showing them that dud. But then I thought that show the reality of Nepal, pas that unlike what many believe is on its hind and non-Buddhist majority. The ghats on the holy Bagmati river are the most striking point Pashupatinah. All continuously cremate the bodies of the Hindus, who consider of great omen all be incinerated. When considering all natural cremation, the Hindus do against all those who want to observe, without shame not to show the ritual that accompanies the death of a loved one. From the shore in front of (the Bagmati is a very narrow, polluted and dirty river, which only takes water) I saw several cremations, all different according to the social and economic level of the deceased. People of some wealth is incinerated with fragrant wood, filling the air and perfumed white smoke. Poor people are burning wood that gives off a musty odor and darkening the sky with their black fumes. I saw four boys shaved, mourning the death of his father; I saw women decked cremation man looking from a distance; I saw a dead man who had died in the street, barely covered with a cloth soaked in blood, I saw another covered with a white sbana, mourned by a homeless woman. And in the river, many teenagers rummaging in the background with the hope of finding sb small treasure thrown by relatives of the wealthy dead, and carrying the remains of burnt read for use as fuel in their homes. The ghats of Pashupatinah impress, you touch the soul, you hypnotize. It is a fuertsima experience, but absolutely unavoidable.

Non loin de l'aéroport international, au sortir d'une vallée encaissée, la rivière Bagmati est bordée d'un temple consacré à Shiva le méchant. En aval du temple, c'est l'emplacement des bûchers de crémation. Quant aux bâtiments qui sont juste derrière les bûchers, il s'agit de l'hospice de vieillards ... Comme dirait Stéphane Guillon, au final, on réalise des économies de transport !!! Crémation, ce rite hindou est salvateur pour la planète. (Il fait de plus en plus d'adeptes dans les pays occidentaux). En effet, lorsqu'on voit les habitants s'entasser dans la vallée de Kathmandu, on se demande où pourraient trouver place des cimetières. Rien de vraiment esthétique. Par contre, la rivière Bagmati étant un affluent du Gange, c'est dire le caractère sacré des ghats. Si je me mêle de politique internationale, j'ai appris que l'Inde exploitait économiquement le Népal (électricité notamment), mais, quand on voit les eaux de la Bagmati au sortir de Kathmandu, on n'oserait jamais faire ses ablutions dans le Gange indien.

Not far from the international airport, out of a deep valley, the Bagmati River is lined with a temple dedicated to Shiva the villain. Downstream of the temple is the location of the cremation pyres. For buildings that are behind the fires, it is the home for the aged ... To quote Stéphane Guillon, ultimately saving money on transport! Cremation, the Hindu ritual is saving the planet. (It is more and more popular in Western countries). Indeed, when we see the people crowding in the Kathmandu Valley, one wonders where could find a place of burial. Nothing really aesthetic. For cons, the Bagmati River is a tributary of the Ganges, that is to say the sacred ghats. If I meddle in international politics, I learned that India economically exploited Nepal (especially electricity), but when you see the water coming out of the Bagmati Kathmandu, we would never dare to make his ablutions in the Indian Ganges.

Junto al río Bagmati, el más sucio y sagrado de Nepal, se encuentra el lugar donde los hindúes del país vienen a quemar a sus muertes. Mostrando el respeto que merece ese acto, es sencillo para el viajero sentarse y contemplar todo el largo proceso desde que la familia llega con el muerto al templo hasta que este llega a la pira funerario. Primero, envuelto en un sudario es llevado al templo y junto a este se limpiara el rostro del fallecido, se rezará y más tarde será trasladado a su correspondiente pira junto a la cual solamente estarán los hombres siendo el hijo mayor de la persona muerta el encargado de prender el fuego que convertirá en cenizas a su padre o su madre.

Along the river Bagmati, the most sacred dirty and Nepal, is the place where Hindus burn the country come to their deaths. Showing due respect to the act, it is easy to sit and contemplate the long process since the family arrives with the dead to the temple until it reaches the funeral pyre traveler. First, wrapped in a shroud is brought to the temple and with this the face of the deceased to be cleaned, is pray and ms later be moved to its corresponding pyre beside which only They will be cut men's eldest son dead person being in charge lighting the fire ashes to become a father or mother.