Palace of Westminster

El Palacio de Westminster, también conocido como "Houses of Parliament", es el lugar donde se encuentran los dos parlamentos del Reino Unido, la "House of Lords" y la "House of Commons". El Palacio se encuentra en la parte norte del Río Támesis, en el barrio londinense de "City of Westminster", cerca de los edificios gubernamentales de Whitehall. Es un sitio encantador, sobre todo al atardecer, donde la impresionante construcción toma unos colores y unas sombras que avivan todavía más su encanto. Al otro lado del río encontramos County Hall y el London Eye, además del Southbank, sitios muy turísticos donde poder dar un paseo.

The Palace of Westminster, also known as "Houses of Parliament" is the place where the two parliaments of the United Kingdom, the "House of Lords" and "House of Commons". The Palace is located on the north side of the River Thames in London's "City of Westminster" near government buildings of Whitehall. It's a lovely, especially at sunset, where the impressive building takes some colors and shadows further fueling its charm. Across the river we find County Hall and the London Eye, Southbank, very touristic places where you can take a walk.

Las cámaras del parlamento inglés, que todavía se conocen bajo el nombre de Palacio de Westminster, se han construido entre 1836 y 1860, después de un incendio. Es cuando se le agregó la torre del reloj, el Big Ben. El palacio de Westminster es el más grande edificio que tenga un parlamento en el mundo. Tiene 1200 habitaciones, 100 escaleras y más de 3 km de corredores. Se encuentra la cámara de los Lords y la Chamber of Commons, menos lujosa, los commons son elegidos por la gente, y son 646 miembros. Se pueden ver los debates, reservando por internet y para los comités hay que hacer cola en el mismo día. Se puede también subir al Big Ben, para ello, hay que ser residente del Reino Unido y reservar a través de su diputado! También hay visitas del lugar, son gratuitas todo el año para los ingleses y residentes, así que si vas a trabajar unos meses a Inglaterra en verano regístrate que vale la pena, y en verano solamente hay visitas para turistas, que se pagan. Aprendemos de las reglas y tradiciones, como que los Lords no se pueden llamar entre ellos por su nombre, sino por "my honourable friend", o que solo el canciller que maneja el presupuesto del gobierno puede tomar alcohol en la cámara!

The houses of British Parliament, which are still known under the name Palace Wstminster have been built between 1836 and 1860 after a fire. It was added when the clock tower, Big Ben. The Palace of Westminster is the largest building with a parliament in the world. It has 1200 rooms, 100 staircases and over 3 miles of corridors. Is the House of Lords and the Chamber of Commons, less luxurious, the commons are elected by the people, and are 646 members. You can read the discussions, online booking and committees have to queue in the same day. You can also go up to Big Ben, for this, you have to be resident in the UK and book through your MP! There are also visits the place, are free all year for the British and residents, so if you go to work a few months to England in summer sign worthwhile, and summer only views for tourists who are paid. We learn the rules and traditions, as the Lords can not call each other by name, but by "my honorable friend", or that only the chancellor that manages the government's budget can drink alcohol in the camera!

Atraídos por las notas del "Mesías" de Händel, que entona el omnipresente Big Ben, nos acercamos a uno de los edificios más emblemáticos de Londres. Todos lo conocemos como el Parlamento, aunque su nombre es el Palacio de Westminster, edificado en la Edad Media sobre la isla de Thorney, lugar estratégico en la orilla norte del Támesis, que pronto se convirtió en el lugar de residencia de los reyes ingleses. Se dice que el primer palacio era de una suntuosidad casi comparable al actual. Pero claro, llegó el fuego, que parece no querer abandonar Londres a lo largo de su historia y lo destruyó hasta los cimientos. El actual también sufrió los estragos del Gran Destructor, ya que en 1834 una estufa originó un incendio que prácticamente arrasó el edificio. Con tesón y un gusto exquisito, se reconstruyó y remodeló el edificio hasta conseguir el aspecto y elegancia de los que presume hoy en día. Aprovechamos para visitar el interior, ya que no hay reunión hoy. Uno de los lugares más impresionantes es el Westminster Hall, escenario de juicios, coronaciones y hasta condenas a muerte. Si mantenemos el silencio y escuchamos bien, seguro que podemos oír el grito de " ¡Libertad!" de William Wallace al dictarse su condena por defender Escocia. La Cámara de los Comunes, elegidos por el pueblo y encargados de discutir las principales leyes parece estar siempre enfrentada a la de los Lores, los de sangre azul que se ocupan de frenar los ánimos renovadores del pueblo llano. Entrar en la Cámara de los Comunes es vivir la política inglesa en primera persona, ya que en sus verdes asientos se sienta el gobierno y la oposición, mientras el speaker preside desde el centro para que no se produzca ningún "acaloramiento". Mientras, en la Cámara de los Lores, podemos sentir ese regustillo que deja la realeza cuando en la ceremonia de apertura del Parlamento, la reina pronuncia uno de sus discursos ante esta cámara. Otros puntos de interés son el magnífico vestíbulo central con una bóveda impresionante y mosaicos de una belleza discreta y elegante, las estatuas de los próceres del Imperio, entre las que se encuentra una abominable escultura de Margaret Tacher, pinturas, frescos, galerías y pasajes que en su conjunto no hacen sino engrandecer la imagen de superpotencia que un día tuvo el Reino Unido.

Attracted by the notes of the "tables" of Hndel, toning the omnipresent Big Ben, we approach one of the most emblematic buildings of London. We all know him as the Parliament, although his name is the Palace of Westminster, built in the Middle Ages on the island of Thorney, strategic location on the north bank of the Thames, which soon became the place of residence of English kings. It is said that the first was a sumptuous palace almost comparable to the current. But of course, it arrived the fire, which apparently does not want to leave London throughout its history and destroyed it to the ground. The current also suffered the ravages of the Great Destroyer, because in 1834 a wood fire that practically origin arras building. With TESN and exquisite taste, reconstruy and remodel the building to get the look and elegance of which now boasts given. We take this opportunity to visit the interior, since no meeting today. One of the most impressive places is the Westminster Hall, scene of trials, coronations and even death sentences. If we keep silence and listen well, sure we can or the cry of "Freedom!" William Wallace when issuing his sentence to defend Scotland. The House of Commons, elected by the people and responsible to discuss the main laws seems to be always facing the House of Lords, the blue-blooded stop dealing renovators ne of the common people. Enter the House of Commons is to live the British policy in the first person, because its green seats in the government and the opposition sit as the presiding speaker from the center to No single "hotly" does not occur. Meanwhile, in the House of Lords, we can feel the aftertaste that leaves royalty when in the opening ceremony of Parliament, Queen pronounces a speech before this chamber. Other points of interest are the magnificent center hallway with an impressive vault and mosaics in a discreet and elegant beauty, prceres statues of the Empire, among which is an abominable Margaret Thacher sculpture, paintings, frescoes, galleries and passages as a whole do nothing but magnify the image of superpower that one day had the UK.

Les chambres du Parlement, que l´on connait toujours sous le nom de Palais de Westminster, ont été reconstruites entre 1836 et 1860, après un incendie. C´est à ce moment qu´on y ajouta Big Ben, la tour de l´horloge de Londres. Le Palais de Westminster est le plus grand bâtiment d´un parlement au monde. Il a 1200 pieces, 100 escalier, et plus de trois km de couloirs. On y trouve la chambre des Lords et la Chamber of Commons, moins luxueuse, les commons sont élus par le peuple, et sont 646 membres. On peut assister au débats, en réservant par internet, pour les comités, il faut aller faire la queue dehors, on ne peut pas réserver. On peut également monter en haut du Big Ben, qui fait 96 mètres de haut, mais les tours doivent être réservés par les députés pour leurs administrés ( !). On monte à pied, le tour dure une heure, pas d´enfants de moins de 11 ans. Les résident anglais peuvent visiter le parlement gratuitement toute l´année, pour les étrangers il faut réserver en ligne, seulement l´été, et la visite est payante, 16 euros environ. On y apprend les règles et traditions, que les lords ne peuvent s´appeler entre eux que par « mon honorable ami » et non par leur nom, et que la seule personne autorisée à boire de l´alcool dans l´hémicycle est le Chancelier qui lit le budget de l´année ! Le bâtiment est sur des terrains royaux, ce qui équivaut un peu à être en Andorre. L´alcool n´est pas taxé, ni les cigarettes, dans les bars du palais on peut boire une pinte à un quart de prix comparé au pub d´en face, ce qui vaut aux lords beaucoup de critiques sur leur sobriété…

The Houses of Parliament, which is still known as the Palace of Westminster, were rebuilt between 1836 and 1860 after a fire. It was at this time that it added Big Ben, the clock tower of London. The Palace of Westminster is the largest parliament building in the world. It has 1,200 rooms, 100 stairs, and over three kilometers of corridors. It is the House of Lords and the Chamber of Commons, less luxurious, the commons are elected by the people, and are 646 members. You can watch the debate by booking online for committees, go to line out, you can not book. It can also mount the top of Big Ben, which is 96 meters high, but the tours must be booked by members for their citizens (!). We climb on foot, the tour lasts one hour, no children under 11 years. English residents can visit the parliament free throughout the year for foreign must book online, only in the summer and the visit is paid, 16 euros. We learn the rules and traditions, that the Lords can not call them as "my honorable friend" and not by name, and the only person allowed to drink alcohol in the chamber is the Chancellor reading the budget of the year! The building is on the royal grounds, which is a bit like being in Andorra. Alcohol is not taxed or cigarettes in bars of the palace you can drink a pint quarter price compared to the pub opposite, which is the Lords many critics of sobriety ...

Le Palais de Westminster ou Chambres du Parlement (Houses of Parliament), est le siège de la Chambre des communes et la Chambre des Lords du Royaume-Uni. Le Palais borde la rive nord de la Tamise et se situe dans l’arrondissement londonien de la Cité de Westminster . Le Palais, immense complexe de plus de mille pièces, contient bien sûr les salles de la Chambre des Lords et de la Chambre des Communes, mais aussi les bureaux des commissions parlementaires, des bibliothèques, des vestibules, des salles à manger, des bars ou des gymnases. Il est le lieu d’importantes cérémonies officielles, et tout particulièrement celle de l’ouverture de la session parlementaire (le State Opening of Parliament) chaque année. Le Palais de Westminster est étroitement associé dans les esprits aux deux chambres parlementaires, comme en témoigne parfois l’utilisation du terme Westminster pour désigner le Parlement.

Westminster Palace (Palace of Westminster in English), also known as the Houses of Parliament (Houses of Parliament), is the place where sit the House of Commons and House of Lords in the United Kingdom. The Palace bordering the north bank of the River Thames and is in the London Borough of Westminster. The Palace, a huge complex of more than a thousand pieces, of course contains the halls of the House of Lords and House of Commons, but also the offices of parliamentary committees, libraries, hallways, dining rooms, bars or gyms. It is the site of important state ceremonies, and especially that of the opening of the parliamentary session (the State Opening of Parliament) each year. The Palace of Westminster is closely associated in the minds of the two parliamentary chambers, as evidenced sometimes use the term to refer to the Westminster Parliament.

Conocido como "The Parliament (El Parlamento) es el lugar en el que se reúnen las dos cámaras del Parlamento del Reino Unido (la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes). El palacio, que es Patrimonio de la Humanidad nombrado por la UNESCO desde 1987, se encuentra situado en la orilla norte del río Támesis. El palacio sirvió inicialmente como residencia real, pero ningún monarca ha vivido en él desde el siglo XVI. La mayor parte de la estructura actual data del siglo XIX, fecha en la que el palacio fue reconstruido después de un incendio en 1834, que destruyó la mayor parte del edificio es un ejemplo del estilo neogótico. Una de las características más notables del palacio es la torre del reloj.

Known as "The Parliament (Parliament) is the place to meet both chambers of the Parliament of the United Kingdom (the House of Lords and House of Commons). Palace, which is a World Heritage Site designated by UNESCO since 1987, is situated on the north bank of the River Thames. Palace initially served as a royal residence, but no monarch has lived there since the sixteenth century. Much of the present structure dates from the nineteenth century, when which the palace was rebuilt after a fire in 1834 that destroyed most of the building is an example of the Gothic style. One of the most striking features of the palace is the clock tower.