Tempelhofer Park

Imprescindible: - Dar un paseo en bici por las pistas de aterrizaje. - Perderse en el jardín Allmende-Kontor. - Bordear el edificio de la terminal. - ¡Muy recomendable ir en bicicleta! Con su imponente arquitectura típica del estilo nazi, la terminal del aeropuerto de Tempelhof, casi en pleno centro de la ciudad, se convirtió en uno de los edificios más grandes del mundo. Después de la Segunda Guerra Mundial, el aeropuerto fue el escenario del famoso puente aéreo (Luftbrücke), por el cual los aliados suministraron alimentos a los berlineses ante el bloqueo soviético. Después de tres cuartos de siglo en servicio, el aeropuerto de Tempelhof cesó su actividad en 2008. Desde hace poco, el aeropuerto es un gigantesco parque urbano abierto al público, un estupendo lugar para recorrer en bicicleta sus dos pistas de dos kilómetros de longitud, practicar cualquier deporte, visitar exposiciones al aire libre, volar cometas y helicópteros teledirigidos o disfrutar de unas salchichas a la parrilla en las áreas delimitadas para ello. Particularmente interesante es el llamado Allmende-Kontor, una especie de jardín urbano colectivo donde las plantas crecen en imaginativos lugares reciclados: neumáticos, bañeras, guitarras, etc. Pasear por el Allmende-Kontor es disfrutar de un lugar que sorprende por su originalidad y por su anárquico diseño. Es un excelente sitio para tomar fotografías. El edificio de la terminal del aeropuerto sigue cerrado al público, pero sus alrededores se pueden recorrer a pie o en bicicleta. Suele estar vacío, así que el visitante tendrá la impresión de estar paseando por un impresionante lugar fantasmal cuyas carreteras hace unos años estaban saturadas de taxis, coches y viajeros con prisas.

Essential: - Give a bike ride through the runways. - Lost in the garden Allmende-Kontor. - Walk along the terminal building. - Highly recommended cycling! With its stunning architecture style typical Nazi's Tempelhof airport terminal, almost in the heart of the city, became one of the largest buildings in the world. After World War II, the airport was the site of the famous airlift (Luftbrücke), by which the Allies supplied food to Berlin before the Soviet blockade. After three quarters of a century in service, Tempelhof Airport ceased trading in 2008. Recently, the airport is a huge urban park open to the public, a great place for cycling its two tracks two miles long, play sports, visit outdoor exhibitions, drones and helicopters fly kites or enjoy grilled sausages in the areas defined for it. Particularly interesting is the call Allmende-Kontor, a kind of collective urban garden where plants grow in places imaginative recycled tires, bathtubs, guitars, etc.. Strolling through the Allmende-Kontor enjoy a place that surprises with its originality and its anarchic design. It is an excellent place to take pictures. The terminal building of the airport remains closed to the public, but its surroundings can be explored on foot or by bicycle. Usually empty, so the visitor will have the impression of walking through a spooky place whose impressive road a few years ago were full of taxis, cars and travelers in a hurry.

Il parco Tempelhof è uno di quei posti che sono arrivato a vedere ma sempre nel momento sbagliato. Si tratta di un ex aeroporto, con tanto di piste di atterraggio e segnaletica, ora utilizzato come parco per trovarsi con gli amici, fare un barbecue o attività sportiva. Purtroppo capitandoci in una giornata di neve, non ho trovato nulla di questo. Da tornarci in estate.

The park Tempelhof is one of those places that I came to see but always at the wrong time. It is a former airport, with lots of airstrips and signage, now used as a park to be with friends, have a barbecue or sports activities. Unfortunately capitandoci in a snow day, I have not found anything about this. From back in the summer.

Visitar Berlin es un pasaje a ver como una ciudad se ha podido reinventar tantas veces en su historia y seguir teniendo un imán refrescante en la mirada del viajero. Una de estas joyas de la reingienería es el parque Templehof, instalado el antiguo y afamado aeropuerto alemán del mismo nombre. Una vez cerrado fue generado un parque en el que se puede andar en bicicleta en las vetustas pistas de aterrizaje. Una cosa alucinante. Desde el 2010 hasta ahora es uno de los puntos a los que hay que ir. Pequeñas granjas urbanas, cuidadas por los vecinos, mucha gente haciendo deporte, fotografías en la pista y un largo paseo son las cosas que se pueden realizar en sus 380 hectáreas de extensión.

Visiting Berlin is a ticket to see as a city has been reinvented many times in its history and continue to have a refreshing magnet in the eye of the traveler. One of these jewels is the Templehof reingienera park, installed the old and famous german airport of the same name. A closed once was generated a park where you can ride a bike in the very old runways. An amazing thing. Since 2010 until now it is one of the points that have to go. Pequeas urban farms, tended by neighbors, many people doing sport, photographs on the track and a long walk are the things that can be done in its 380 hectares of extension.

Aeropuerto abandonado en Berlín.

Abandoned airport in Berlin.